301...302...
303...304...
Anteeksi. -Hei!
Voi ei!
Onko kaikki hyvin? -Anteeksi! Joo, ei hätää.
Voi pojat. -Kaikki kuulolle.
Vuoden maku julistetaan.
Tämä on South by Southwestin tarjoama nauhoitettu viesti.
Mikään ei ole synergisempää ja coolimpaa-
kuin yrityksen ja muusikin kohtaaminen. Se oli menestys.
Se oli valtava... Perhana! Senkin ääliöt!
Avatkaa se ovi, helvetti.
Tieteen ja ruoan yhdistäminen on aina innoittanut minua.
Siksi Star Kreme on maailman johtava kahvi-ja donitsiyritys.
Julkaisemme makuja kurpitsa- limusta vihreä tee-donitsiin.
Tänään esittelen ylpeänä uusimman makumme.
Cinnalicious! Zoe Walkerin korvapuusti-moccachino.
Tämä on suuri kunnia. En uskaltanut edes unelmoida.
Vietettyäni tuntikausia labrassa ja tehtyäni markkina-analyysiä-
osaan sanoa luottavaisesti, että on tilastollisesti varmaa,-
että mausta tulee historiamme suosituin.
No niin, palatkaa luomaan. -Kiitos, herra Gobbs.
Älä puhu. Opin musiikkifestareilla sen,-
että nykyään välitetään tarinasta ruoan takana.
Tilasta, jolla lehtikaali kasvoi. Tarha, josta chia-siemen tuli.
Vai niin. Tarina Cinnaliciousin takana on se,-
että se luotiin laboratoriossa tietylle kohderyhmälle.
Juuri niin, ja siksi se ei menesty.
Tiedän, että meillä on ollut vaikeaa Carlin lähdettyä.
Hän oli loistava. -Varastamisessa.
Viime vuoden porkkanakakkulatte- fiaskon jälkeen...
Takaisin töihin. Star Kreme ei kestä uutta floppia.
Ei hätää. Cinnalicious maistuu joka kohderyhmälle.
Ei pakastetulla pikakahvilla. Nyt käytetään oikeita papuja.
Luonnollisia, käsin poimittuja. -Eikö se ole kalliimpaa?
Tutki Medellínin tehtaat ja etsi yritys, joka uskoo tuotteeseensa.
Etsi jotain kiehtovaa, jotain aitoa...
Katso minua. Jotain, jolla on oma tarinansa.
Anteeksi... Lähetätkö minut Kolumbiaan?
Jos teet vaikutuksen, saat pyörittää omaa labraasi.
Minun on lähdettävä.
Ei, ei...
Voisinpa vain pukeutua labratakkiini.
Miksipä ei? Passi...
Nyt on vuoroni, persläpi.
Sukuni on asunut Kolumbiassa iät ajat.
Takaan Star Kremelle ison volyymin huippuhintaan.
Kiitos, mutta onko tehtaallanne historiaa? Tai pavuillanne?
Papuja on muualtakin kuin Kolumbiasta. Olemme lastaajia.
Papuja on kaikkialta. Perusta, Brasiliasta, Venezuelasta.
Perusta... Noissa maissa on paljon ympäristöongelmia.
Näin pystymme vastaamaan Star Kremen suureen tarpeeseen.
Maistiaiset, kuten pyysitte. -Kiitos.
Mitä tämä on? Hometta?
Takaan, että papumme pärjäävät tunnetuimpien merkkien pavuille.
Keitimme teille kahvia. -Kiitos.
Aromin laatu...
Lääkemäinen.
Mikä tuo tuoksu on? -Ihanan kahvimme tuoksu.
Ei, se tulee ulkoa. Kiitos, ollaan yhteyksissä.
Hetki, ette edes maistanut... -Ei tarvinnut.
Saatan lähes maistaa sen.
Miten huumaava tuoksu.
Haluatteko kuulla ennustuksenne? -Toki.
Se on vanha turkkilainen tapa. -Emmekö ole Kolumbiassa?
Kahvia, ystäväni, on kaikkialla.
Juokaa vain toiselta puolelta kuppia.
Nyt pitää istua.
Aivan uskomatonta. Yliluonnollisen hyvää.
Toivokaa jotakin.
Omaa laboratoriotani.
Herranen aika.
Lähdette pitkälle matkalle.
Anna kun arvaan. Takaisin Yhdysvaltoihin?
Toiveenne toteutuu.-Varmasti, jos kerrot, mistä papujasi saa.
Sopii, mutta tarina on melkoinen. -Täydellistä.
Viidakon sydämessä, jossa kolibri laulaa ja jaguaari nukkuu...
...on paikka, jossa nämä arvokkaat pavut kasvavat.
Moni on etsinyt mustaa kultaa, mutta kukaan ei ole onnistunut.
Puhummehan yhä kahvista? -Kyllä, parhaasta kahvista.
Luomua, luonnollista.
Suoraan tilalta kuppiin.
Suoraan tilalta kuppiin? Gobbs ihastuu tuohon.
Viljelmä on vaikeuksissa. Sitä piinaavat kuolema,-
onnettomuus ja menetetty rakkaus.
Voin auttaa. Yritykseni voi auttaa.
Upeaa kahvia, upea historia. Mutta kuka...? Missä?
"Tanssivan vuohen kahviviljelmä."
San Vicenten sydämessä. -San Vicenten...
Sieltä löydät Diego Valdezin. -Diego Valdezin...
Bussi San Vicenteen...
Vastaa jo, Gobbs. Vastaa.
Jätä viesti Geelle, Oolle, tupla-Beelle ja S:lle.
Zoe Walker tässä. Jouduin viipymään pidempään, mutta...
Niinpä tietysti.
San Vicente?
Okei...
Onko täällä ketään?
Hei! Anteeksi! Puhutteko englantia?
Kaikki menee kiinni aikaisin. -Olen täällä ensimmäistä kertaa.
Tiedättekö, missä "Tanssiva vuohi" on?
Se on kahvitila, jossa tehdään parasta maistamaani kahvia.
Olen kahvinhankkija Star Kremeltä.-Star Kremeltä?
Niin. -Et tule pitämään tästä, mutta...
Se on tuolla ylhäällä.
Et voi olla tosissasi. Tuolla, vai?
Ensin on ylitettävä joki. -Joki?
Ei hätää. Ei piraijavaaraa, toistaiseksi.
Anteeksi... Onko silta turvallinen?
Vähän niin ja näin. Tulehan.
Vau, se liikkuu! -Se on silta!
Ryhdistäydy, Zoe.
Älä ole naurettava.
Mitä...?
Ei voi olla totta!
Hei, herra Gobbs. -Hei, Zoe.
Pieni hetki, herra Gobbs!
Haloo? Zoe? -Jes, jes! Kiitos!
Ette saisi juosta! -Haen puhelimeni!
Tuolla se on!
Okei... -Haloo, Zoe?
Pysy siinä, pysy siinä...
Pahus...
Ei, ei... Tule tänne!
Ei! Ei!
Voi ei!
Miksi vesi on niin lämmintä? Missä olet, puhelin?
Löydyhän jo... Jes!
Ei! Ei voi olla totta.
Kun saan oman labrani, kehitän veden.
Vesi on jo keksitty. -Kun saan oman labrani...
Siellä on ilmastointi.
Tanssiva vuohi. Olemme perillä! Tanssiva vuohi!
Kiitos.
Nyt ostetaan papuja.
Huhuu?
Onko täällä ketään?
Ei, ei, ei!
Ällöä.
Yömaja on kylällä! -Hei. Saavuin juuri.
Selvä. Voit yöpyä... Karjasuojassa.
Edellinen yöpyjä yritti varastaa aasimme. Älä tee samoin.
Usko pois, aasit eivät kiinnosta... Hei, en ole koditon!
Tulin puhumaan Diego Valdezille. -Vai niin.
Mitä haluat Diego Valdezista?
Anteeksi. En yleensä näytä tältä. Tai...
En yleensä haisekaan tältä.
Olen Zoe Walker, kahvinhankkija Star Kremeltä.
Sinä! Miten pääsit tänne ennen minua?
Lähdin sinua ennen. -Tulin lentokoneella.
Sanoit, että minua odotti pitkä matka.-Ennustuksesi sanoi niin.
Miten saatoit johdattaa amerikkalaismoukan tilalleni?
Älä ole noin töykeä, Diego.
Oletko Diego Valdez? -Olen.
Anna kun arvaan, tätini satuili taianomaisesta kahviviljelmästä.
Yleensä pitäisin sellaista petkutuksena,-
mutta maistoin kahvianne.
Sen aidompaa ei olekaan.
Siksi tulin tänne.
Polttaisin mieluummin tilani maan tasalle-
kuin myisin sinulle!
Veljenpoikani on välillä hieman dramaattinen.
Voi luoja, mitä olen mennyt tekemään?
Muista, että toiveesi toteutuu.
Missä lato olikaan?
Voin tarjota paremmankin yösijan.
Kiitos, että saan nukkua täällä.
Pahoittelen Diegon käytöstä. Hän ei pidä muutoksesta.
Vanhat menettelytavat eivät avaa uusia ovia.
Onko tässä Diego ja hänen pikkusiskonsa?
Onhan heissä samaa näköä, mutta tuo on Olivia naapuritilalta.
Olivia oli Diegon kihlattu, mutta se on mennyttä.
Ikävä kuulla. -Sellaista sattuu.
Jakaisin kahvinne maailmalle, mutta Diego on järkkymätön.
Ehkä olin päällekäyvä. En ollut ammattimaisimmillani.
Huomenna on uusi päivä. Voit käydä vaikka suihkussa.
Mielelläni. Kiitos. -Eipä kestä.
Star Kreme! Pikemminkin "Star Moska".
He ja heidän hirveät kahvinsa!
"Miten olisi hot dog-latte? Kuulostaa herkulliselta, eikö?"
"Entä vohveli-macchiato?" Myisitte vaikka maustettua mutaa.
Älä viitsi. Se mukava tyttö tuli tänne asti ostamaan kahviasi.
Ja sinä torjuit hänet. -Mukava tyttö, vai?
Tía, mitähän moskaa hän aikoo tehdä pavuistani?
Kuulen moskaa vain sinun suustasi.
Olen pettynyt sinuun, Diego. Olet loistava maanviljelijä.
Valitat aina sitä, että nykyajan ihmiset-
eivät ymmärrä kahvin kauneutta.
Tämä on tilaisuutesi. Näytä hänelle.
Tämä on viimeinen vuotemme. Tiedämme sen molemmat.
Sen ei tarvitse olla, jos teet kaupat.
Zoe on nyt täällä, ja hän voi auttaa meitä.
Eikö vain?
Etkö osaa koputtaa?
Tulitko lähettämään minut latoon? -En.
Ajattelin, että olisit nälkäinen.
Kana-juureskeittoa. Tätini erikoisuus.
Vai niin. Kiitos.
Ja halusin myös...
...tehdä sopimuksen.
En ollut häävillä tuulella, kun tapasimme.
Myyn papuni Star Kremelle, mutta...
Papujani ei saa käyttää yököttäviin makuihin.
Myyn papuni sellaisinaan. -Kaikki maut eivät ole pahoja.
Jos olisi vain vanilja, jäisimme paitsi suklaasta ja rocky roadista.
En haluaisi asua maailmassa, jossa...-Hei!
Sukuni ei raatanut kuutta sukupolvea rocky roadin tähden.
Sukuni halusi valmistaa kahvia. Puhdasta ja muuntelematonta.
Vain sellaisena myyn kahvini.
Hyvä on. Pidämme papujanne suuressa arvossa.
Mukana oleminen olisi kunnia Star Kremelle. Ei makuja.
Vai oikein kunnia Star Kremelle?
Koska arvostatte papujani? -Arvostamme, ihannoimme...
Autot voivat tulla huomiseksi. -Sadonkorjuu ei ole valmis.
Paahtaminenkin vie aikansa. -Ei hätää, paahdamme ne itse.
Paahtaminen on tärkein vaihe! -Vai niin.
Kuulehan. Voit todistaa, miten paljon Star Kreme-
arvostaa ja ihannoi papujani...
...tekemällä sadonkorjuun kanssani.
Minun on tiedettävä, että papuni päätyvät ihmisille,-
jotka ymmärtävät, ettei kahvi ole vain juoma vaan kutsu elämään.
Uurastat aamusta iltahämärään.
Valutat hikeäsi ja vertasi maahan. -Vertani?
Rakastut papuihini.
Miten pitkään papurakastuminen kestää?-Eliniän.
Todellisuudessa pari päivää. Voit tuoda kuljetusautosi,-
kun olet saanut aikaan täydellisen paahdon.
Lupaan harkita asiaa. -Hyvä on. Harkitse.
Jos olet mukana, aloitamme huomenna aamukuudelta.
Vau... -Huomenta.
Onko meillä sopimus? -On.
Teen täydellisen paahdon. Tai kuolen yrittäessäni.
Näyttää upealta. Kiitos. -Eipä kestä.
Jestas sentään. Maistan tässä banaania...
Mansikkaa ja... Mangoa.
Paljon hedelmälihaa, mutta sorbettimainen koostumus.
Puhutko aina noin? -Mikä tämä ihana hedelmä on?
Kirimoija. Sen nimi on kirimoija.
Mark Twain sanoi: "paras hedelmä, jota ihminen voi syödä."
Minä sanoisin, että paras hedelmä aaseille.
Nimeni on Jorge, mutta minua kutsutaan Caturaksi.
Tämä on Peaberry.
Hei. Olen Zoe. -Anteeksi kuinka?
Zombi? Onko se nimi? Tehdäänpä näin...
Kutsu minua Caturaksi, ja kutsun sinua Pelo Locoksi.
Kuulostaa nätiltä. -Se tarkoittaa "hullutukkaista".
Ai...
Aasisi on komea. -Peaberry on nainen.
Oi, anteeksi. Maistuuko kirimoija, Peaberry?
Kas noin. -Se rakastaa tätä.
Hyvä tyttö.
Tuo riittää. Syö ruokasi.
Ensin on tunnettava kasvin energia jalkapohjissaan.
Valmista? Hyvä. Poimit tämän koko rivin.
Vain punaiset marjat. Huomenna poimit saman rivin uudestaan.
Miksi?-Oranssit marjat ovat kypsiä huomenna.
Tämä ei ole pikakahvia. Laatu vie aikansa.
Niin viekin. -Olet se tyttö kylästä.
Ja sinä kahvinhankkija. Hän vietti siis yönsä täällä.
Ongelmia luvassa.
Älä kutsu häntä "mulaksi". -Mitä teet täällä, Olivia?
Palasin vasta. Ajattelin, että voisimme puhua.
Tuota... Olen kiireinen.
Opetan uutta työntekijääni. Alamme juuri poimia.
Minun pitäisi mennä... Soittamaan. Jutelkaa ihmeessä.
Löydän kyllä puhelimen itse.
Onko kaikki hyvin?-Hän luulee voivansa ilmestyä tänne.
Kuka tämä punkero on? -Kuka...
Se on Jorge. -Ei voi olla!
Olette tunteneet pitkään. -Vanhempani huolehtivat hänestä.
Ja hänen lemmikistään. Tuo on Peaberry.
Vanhempasi ovat uskomattomia. -He olivat.
Okei... Soita nopeasti. Töitä on paljon.
Hei, Diego? -Niin?
Toivottavasti läsnäoloni ei aiheuta hämminkiä sinulle ja Olivialle.
Hämminkiä on jo tarpeeksi.
Kaipaatko nykyajan puhelinta? -Se olisi hienoa.
Minun huoneeni.
Diegon vanhemmat rakastivat kahvia toden teolla.
He eivät siis enää ole elossa? -Aivan.
He nukkuivat pois vuosia sitten.
Diego ja minä olemme viimeiset Valdezit.
Valitan. -Muistot elävät sydämissämme.
Aivan, se puhelin!
Vau.-Vai käytätkö mieluummin tietokonettani?
Diego? Älä viitsi, Diego. Älä välttele minua.
En kuule sinusta vuosiin, kunnes yhtäkkiä ilmestyt paikalle?
Anna anteeksi. Oli väärin kadota sillä tavalla.
En tiedä, mitä sinulle kävi Lontoossa,-
mutta et voi palata tänne ja olettaa, ettei mikään muuttunut.
Olen jatkanut elämääni.
Onko se hän? Tuo kahvinhankkija?
Hänen nimensä on Zoe, ja hän vain auttaa sadonkorjuussa.
Hän vie kahvini maailmalle.
Herra Gobbs? -Mitä sanot? Tämä on "marokkolaispoika".
Suosittu suihkurusketussävy. -Enpä tiennytkään.
Missä olet ollut? Star Kremen väen pitää pysyä kuulolla.
Tiedän, anteeksi. Olen metsän keskellä.
Löysin juuri sen, mitä etsimme. Loistavan tarina.
Kahviviljelmä on luonnollinen ja legendaarinen.
Se tuottaa korkealaatuista kahvia suoraan tilalta kuppiin.
Mitä sanoit? Suoraan tilalta kuppiin, vai?
Tuo on loistava! Kuinka paljon olet lähettänyt?
No, tämä väki haluaa varmistaa, että heidän kahviaan arvostetaan.
Lähetys tulee, kun sadonkorjuu on valmis.-Nerokasta, Zoe.
Zoe, olet loistelias! -Kiitos.
Kaikki haluavat nyt Cinnaliciousia. Tästä tulee Eldoradomme.
Siitä pitikin sanoa... -Eihän se labra mietitytä?
Mistä tiesit?-En unohtanut. Hoida Cinnalicious kuntoon.
Haluan ne pavut heti! Gobbs lopettaa.
Sir... Sir?
Voi veljet, tässä menee ikuisuus.
Nautin täysin rinnoin maasta. Arvostan luontoa.
Ranne ratkaisee. Katso tätä.
Rannetekniikkani tunnetaan. -Ihan varmasti.
Haluatko, että opetan. Tämä on helppoa. Kas näin.
Otat otteen pavuista, väännät...
Sitten painat peukalollasi, ja valmista tulee.
Kaipa apu kaipaisi. -Kokeile vaikka tuosta.
Katso, miten suloinen sammakko!
Se taitaa tykätä sinusta.
Ei!
Mikä nyt? Rentoudu, se oli pikkuvarpaani kokoinen.
Sen ihossa on kylliksi myrkkyä kymmenen ihmisen tappamiseen.
Mikset kertonut, että se oli myrkyllinen? Olisin voinut kuolla!
Minä... Taisin unohtaa. -Unohtaa? Tuo oli hullua.
Hullustahan sinä pidät.
Miksi teit noin? -Tänne, Peaberry!
Peaberry! Ei, ei, ei! Tänne, Peaberry!
Olen pahoillani, Jorge! -Menetin parhaan ystäväni!
Nyt riittää! Et enää kerää. Ja sinä, mitä edes teet täällä?
Vie korisi pois? -Miksi? Olen hyvä tässä.
Jos en saa poimia, saanko paahtaa?
Saat opetella jauhamaan.
Tule perässäni. -Kiitos tyhjästä.
Täälläkö murhaat minut?
Nyt esittelen sinulle "jauhajan".
Omaatuntoani soimaa Peaberryn vuoksi. Mikä Oliviaa riepoo?
Aasit tulevat takaisin. Ja mitä Oliviaan tulee...
Meillä on ongelmamme. Haluan pyytää tuota anteeksi.
Älä stressaa... Miksi kutsuitkaan tätä laitetta?
Jauhajaksi.
Suo anteeksi.
Muut tilat käyttävät mekaanista laitetta, mutta tämä on tarkempi.
Nyt voimme nähdä, millä pavuilla on kalvo ja millä ei.
Katsohan.
Tämä on parempaa treeniä kuin crossfit.-Kiva.
Koska saan paahtaa? -Kun olet valmis.
Käy käsiksi.
Olisin tarvinnut enemmän crossfitiä.
Oikeasti? Nuolimyrkkysammakko! Tuo oli hullua, Olivia.
En luota häneen, Diego. -Älä viitsi! Yritit tappaa hänet!
Älä liioittele. Tía Juanitalla olisi ollut lääkettä.
Sitä paitsi se olisi luonnonvalinta.
Olen tosissani, Diego. Jotain on tekeillä.
Mitä välillänne on?
Miten saatoit? Valdezin perhekö myy Star Kremen kaltaiselle?
Tunnen sinut ja tiedän, että polttaisit mieluummin koko tilan.
Ehket enää tunne minua.
Minne matka? Saanko edes kyydin?
Mitä moottoripyörällesi kävi?
En enää aja prätkällä. -Ei yllätä.
Mitä tuo tarkoitta? -Vihasit aina hauskanpitoa.
Tietyt asiat eivät muutu. -Meillä oli eri prioriteettimme.
Vanhempasi hankkivat uudet portit.-Tuletko piipahtamaan?
Vanhempani näkisivät sinut mielellään.
Ehkä joskus toiste. -Toki.
Hei sitten.
Odota.
Oli kiva nähdä sinua.
Tiedän.
Joka paikkaa kolottaa.
En tunne enää raajojani.
Kunpa tuntisin sydämeni.
Päivällinen on... -En ymmärrä.
Tuokion kuluttua valmis. Tule, Jorge.
Taidan vain istahtaa tähän hetkeksi.
Ja vain... Rentoutua.
Diego, en halua, että keskittymisesi herpaantuu.
Et ajattele järkevästi, kun Olivia on läsnä.
Miksi olet niin ankara Zoelle ja pakotat pellolle töihin?
Hän ei tiedä, mikä on vaarallista.
Opetan häntä arvostamaan kahvia. Ja suojelen perintöämme.
Ehkei minun tarvitsekaan myydä Star Kremelle.
Ehkä Olivian paluulla on merkityksensä.
Avaa silmäsi, Diego. Et tarvitse Oliviaa.
Mistä tiedän, voinko luottaa Zoeen?
Olivian minä tunnen. -Ja tiedät, ettei häneen luoteta.
Uskotko, että vanhempani, jotka omistivat elämänsä tilalle,-
haluaisivat myydä kahvinsa pröystäilevälle pikaruokaketjulle?
Vanhempasi haluaisivat, että seisoisit omin jaloin.
Päivällinen on pian valmis.
Ruoka on valmista!
Jestas, pitää kuntoilla enemmän.
Kas noin...
Nuku hyvin, tutkija.
Peaberry! Täällä olisi kirimoijaa!
Peaberry! Peaberry! -Ei, vaan minä.
Valitettavasti vain minä. -Taisit itsekin etsiä Peaberryä.
Kyllä. Tämä saattaa nyt kuulostaa hullulta...
Kaipasin sitä jo silloin, kun olin sen seurassa.
Olen tosi pahoillani. -Ei tämä ole syytäsi.
Olivian syytä. Hän sotkee kaiken. -Miksi oikein ryhdyin tähän?
Olin kai vain niin... -Epätoivoinen?
Motivoitunut. Olisin sanonut motivoitunut.
Kaipa olin epätoivoinenkin.
Vannoin saavani oman labrani. Halusin näyttää kynteni.
Kenelle? Itsellesi vai jollekulle toiselle?
En tiedä, miksi päästin exäni ihoni alle.
Hän on valehtelija. Hän varasti kaiken.
Tiedän, miltä varastettu sydän tuntuu.
Ei, hän varasti ajatukseni. -Ajatuksesi, vai?
Ei hätää, niitä tulee lisää. -Vai niin.
Olen viime aikoina ollut jumissa.
Teet lujasti työtä, sydämelläsi. Sitä Olivia ei ikinä tehnyt.
Älä lannistu, Pelo Loco. Olet fiksu. Hyödynnä älliäsi.
Suo anteeksi, Zoe.
Missä kaikki ovat?
Hei. Mitä tämä on?
Nyt aikaa ei tarvitse tuhlata alamäen tarpomiseen.
Vai niin. -Mitä sanot?
Ei hassumpaa. -Löytyisikö lisää köyttä?
Toki. -Näytä minulle.
Katso. -Mitä teet?
Odota, niin näet. -Varovasti. Tikkaat ovat vanhat.
Vielä hieman.
Hyvä koppi. -Eipä kestä.
No niin...
Ei hassumpaa. Energiaa ei hukata, ja ukkisi laitetta käytetään yhä.
Ja...
Tämä antaa työntekijälle aikaa myös siivoukseen.
Mennään.
Hyvä. Poimimme, jauhoimme ja pesimme. Nyt kuivaamme.
Kuivaamme, vai? Ei. Koska saan paahtaa?
Ajan myötä. Lupaan.
Viihdyin paremmin murhavajassa. Siellä oli tuuletin.
Osa tiloista käyttää mekaanisia kuivureita.
Mikään ei ole parempaa kuin Kolumbian aurinko. Eikö vain?
Nyt voit yrittää. -Kiitos.
Alahan kuivata. -Ei ihme, että olet lihaksikas.
Tarkoitan siis, että hauiksesi vaikuttavat huippukuntoisilta.
Selvä. Jatkahan kuivaamista.
Hetkinen...
Anteeksi.
Tämän on oltava nopeampaa. -Miten teet tämän?
Minkä? -Miten osaat ajatella noin?
No, olen aina ollut luova ja tykännyt ongelmanratkaisusta.
En ole saanut jättiajatusta aikoihin.
Mikä oli viimeisin jättiajatuksesi? -No, minä...
Kehitin "sarvidonitsin". Donitsin ja voisarven sekoituksen.
Okei. Kuulostaa oikeasti hyvältä.
Joo, kaikki rakastavat sitä.
Tiedätkö mitä? Taidat olla valmis paahtamaan.
Viimeinkin. -Kyllä!
Täällä on ihanan viileää. -Ei pitkään.
No niin...-Et voi paahtaa kaikkia papuja tässä.
En niin, ja siksi käytämme yleensä laitetta.
Isäni oppi tekemään täydellisen paahdon avotulella.
Ja hänen isänsä sitä ennen.
Ennen isäni kuolemaa seisoimme tässä yhdessä...
Ja hän opetti minua tekemään täydellisen paahdon.
Teen parhaani. -Hyvä.
Laita siihen vain rahtusen papuja. -Rahtusen?
Verrattuna säkilliseen...
...rahtunen on kolme kauhallista.
Hämmennä papuja, kunnes kuulet paukauksen kuin popcorneissa.
Nekin ovat muuten Kolumbiasta. -Ihanko?
Ehkä Star Kreme haluaisi tehdä paukkumaissi-cappuccinoa?
Älä viitsi. -Olen tosissani.
Etkä ole. -Joo... En tietenkään ole.
No niin...
Olivia ei taida olla täällä tänään.
En tiedä... -Olet kai ikävöinyt häntä.
No, hänen poissaolonsa aiheutti paljon ongelmia.
Tarkoituksemme oli yhdistää kahviviljelmämme.
Hämmennä, kunnes pavut ovat sateen kasteleman maan värisiä.
Onko selvä? -Sateen kasteleman maan värisiä?
Mitä se edes meinaa? Minne menet?
Hakemaan sinulle lisää papuja.
Mama Tía, hauska nähdä. Miten voitte?
Onko Diego kotona? -Älä kutsu "Mama Tíaksi".
Särjit hänen sydämensä, ja jouduin korjaamaan sen.
Tulin hyvittämään tekoni. -En tiedä, missä hän on.
Et tiedä, missä hän on...
Haittaako, jos tulisin sisälle?
Haittaa.
"Sateen kasteleman maan värisiä."
Jes! Ei... Ehkä.
Luulisin... -Ei aivan.
Ei! Ne olivat täydellisen värisiä.
Öljyä oli juuri oikea määrä.
Sinäkö? Tulitko myrkyttämään minut pikkusammakoillasi?
En, vaan tulin pyytämään anteeksi.-Niinkö?
Tässä on kosteuspyyhkeitä. -Ei, kiitos. Pärjään kyllä.
Viihdyin täällä niin hyvin. Meillä oli niin kuuma.
Ota pannu pois tulesta heti kun kuulet paukkeen.
Joo, tiedän. -Tietysti, olethan tutkija.
Niin olenkin. -Mitä oikein teet?
Parannatko syöpää vai suunnitteletko avaruussukkuloita?
Makuja. Suunnittelen makuja.
Kiitos, että opetat kiireistäsi huolimatta paistamaan papuja...
Paahtamaan. Paahdat niitä. -Joo, paistinpannulla!
Tiedäthän, että paahdat minun papujani?
Niinkö? Olen lähes varma, että nämä ovat Diegon papuja.
Olen käsitellyt Diegon papuja koko päivän.
Hups. Voi luoja!
Minä lähdenkin. -Mikä sinua vaivaa?
Auta sammuttamaan palo! -Pärjäät kyllä. Olethan tutkija.
Uskomatonta!
Mitä hemmettiä? -Hän...
En sittenkään halua tietää.
Sinä ja minä lähdemme illalla ulos pitämään hauskaa.
Zoe! Oletko valmis? -Joo, tulossa ollaan!
Zoe? -Joo!
Oi, vau...
Siinä oli askelma. -Tiedän. Näytät upealta.
Hyvältä. Näytät hyvältä. Upean hyvältä.
Oletko valmis näkemään aidon Kolumbian?
Naiset ja herrat, tejo-kuningas on palannut!
Diego! Kiva nähdä sinua taas. Olemme ikävöineet sinua.
Kas tässä. Maista "Diegon shottia".
Kas näin.
Hauskanpidolle! -Hauskanpidolle.
Maista aguardientea, niin kerron kaiken.
Anna palaa.
Kippis. -Joko olisi tejon aika?
Aina. -Annetaan palaa.
Tule.
Mitä ihmettä? -Tulehan.
Näytän sinulle jotain. -Älkää unohtako oluitanne.
Aivan. -Saanko tuon?
Tietysti. -Kiitos.
Kippis. -Kippis.
Katsohan tätä. Peitä korvasi.
Mitä tuo oli? Aivan mahtavaa!
Mitä tuo oli? -Yritä sinäkin.
Anna tuo minulle. Yritä osua metallirenkaaseen.
Yritän osua... -Ei se mitään.
Tunnet minut. En anna periksi. -Hienoa.
Onnea tejo-kuninkaalle ja hänen kuningattarelleen.
Tule.
Tuo oli niin hauskaa. -Eikö ollutkin?
Toitko hänet meidän paikkaamme? -Anteeksi? Meidän paikkaamme?
Tämä on kylän ainoa baari, Olivia.
Tiesitkö, että hänkin tulisi? -En.
En tietenkään. Uurastit niin, että ansaitsit hauskanpitoa.
Olen hauska tyyppi.
Haluatko oikeasti pitää hauskaa?
Sinä vastaan minä, tutkija. -Hauska tyyppi.
Tejo alkakoon!
Onko tuo turvallista? -Pelottaako sinua?
Ei ikinä. -Katsokaa tätä!
Vai niin.
Jes!-No niin, baseball! Älä tuota pettymystä.
Voitin! -Tee se kuin Kobe.
Voittaja murskalukemin: Olivia!
Kuka on illan kuningatar?
En tiennyt, että osasit tanssia. -Kaikki kolumbialaiset osaavat.
Hyvä on, äitini opetti minua. -Onpa herttaista.
Älä unohda perinnettä.
Tästä tulee hyvä.
Et vihannutkaan sadonkorjuuta, vaikka olin varma siitä.
On oikeastaan kiva, että panit minut hommiin.
Labrassa työskennellessä unohtaa, mistä ruoka tulee.
Toivoin kuitenkin, että tämä auttaisi saamaan uuden ajatuksen.
Sarvidonitsin kaltaisen. -Juuri niin.
Minäkin olin kihloissa, mutta hän varasti ajatukseni-
ja perusti sarvidonitsi-imperiumin ilman minua.
Näin, miten uurastit, Zoe. Seuraava ajatuksesi on tuloillaan.
En ole ennen nähnyt tutkijan uurastavan maatilalla.
Alussa halusin vain häipyä.
Nyt arvostan sitä kaikkea, jota olet opettanut minulle.
Uskon, että valmistamme yhdessä erinomaista kahvia.
Jos totta puhutaan, uskotko amerikkalaisten pitävän mausta?
Uskon. Maut ovat heidän mieleensä.
Häivytään täältä. Tule.
Tästä pitää kävellä. Matka ei ole pitkä.
Mene edeltä. -Toki.
On kiva nähdä sinun rentoutuvan. -Ajattelin samaa sinusta.
Varovasti nyt.
Oi, miten kaunista.
Viivyt täällä enää hetken, enkä halua mutkistaa asioita.
Tule tänne.
Voi luoja.
Jösses!-Kyllähän noin sopimukseen pääsee.
Mitä hemmettiä teet täällä, Olivia?
Voitin illalla, joten tulin hakemaan palkintoni.
Minun pitäisi... mennä?
Ei, ei. Jos joku lähtee, se on hän!
Pois sängystäni välittömästi! -Diego, ole kiltti. Rauhoitu.
Ikävöin sinua.
Ja nyt ymmärrän, että kuulumme yhteen.
Vuosien ajan en voinut ajatella muuta kuin sinua.
Petit minua ja lähdit. Haluan luotettavan kumppanin.
Ajattelin, että voisimme puhua. -Joo, "puhua".
Nyt on myöhä, ja ulkona on jo pimeää.
Ehkä voisit viedä minut kotiin.
Voit nukkua vierashuoneessa. -Selvä.
Hyvä on, jään tänne yöksi.
Olen pahoillani tästä. -Ei, vaan minä olen.
Et ole tehnyt mitään väärää.
No... Nyt alkaa olla myöhä.
Zoe... Minulla oli tosi hauskaa.
Samat sanat.
Voi veljet, mitä oikein teen?
Tuntuu kuin krapulallani olisi krapula.
Okei...
Viipaloin sinulle lempihedelmääsi. -Kiitos.
En ole vielä valmis syömään.
Voisinko käyttää tietokonettasi? -Toki.
Siellä on Kreme-kuningattareni? Mikä meno, daamit?
Meidän on puhuttava. -Tsekkaa tätä.
Cinnalicious, ei sen makua häijympää oo!
Kuppi naamariin kaada ja "hashtag herkullista" huuda.
Hashtag herkullista? -Kukaan ei ole käyttänyt tuota.
Emme voi käyttää näitä papuja Cinnaliciousiin. -Anteeksi mitä?
Kahvinviljelijä myy meille papujaan vain sellaisinaan.
Käsin poimittuja, kuivattuja ja jopa käsin paahdettuja papuja.
Ne ovat täydellisiä, eikä hän halua makuja pilaamaan laatua.
Kyse on vuoden mausta. -Olen pahoillani, mutta...
Ymmärrän häntä. Emme voi käyttää papuja Cinnaliciousiin.
Johonkin muuhun voimme, toki. Etsin muita papuja Cinnaliciousiin.
Ei. Lanseeraus on ensi viikolla, mainoksetkin ovat valmiina.
Voi ei. Mitä olen mennyt tekemään?
Mitä jos en tuo näitä papuja Cinnaliciousia varten?
Sitten saat potkut.
Zoe, minulla on asiaa. -Minulla on asiaa.
Aloita sinä. -Selvä.
Halusin pyytää vielä kerran anteeksi eilisiltaista.
Ja sanoa, että sinua tulee ikävä.
En tiedä tulevaisuudesta. Olemme kaukana toisistamme,-
mutta kävi miten kävi, oli hienoa tavata sinut.
Toivon tosiaan, että keksimme jotain.
Toivon itsekin samaa.
Toivon tosi, tosi paljon.
Mitä halusitkaan sanoa?
Aion tehdä tänään täydellisen paahdon.
Kerron hänelle, en kerro...
Mitä? Täydellistä!
Sateen kasteleman maan väri. Sateen kasteleman maan väri.
Diego!
Diego! Diego?
Diego?
Jorge? Peaberry? Peaberry! Olet melkoinen sydäntensärkijä.
Tiedän jonkun, joka ilahtuu kovasti nähdessään sinut.
Catura? Jorge!
Missä se on? Peaberry! Kultaseni!
Ikävöin sinua niin kovasti!
Ikävöin komeita lanteitasi. Katsohan! Kultaseni.
Mikä tuo on? -Tein täydellisen paahdon.
Niinkö? Katsotaanpa...
Täydellistä. Onnea. -Kiitos.
Tiedätkö, kuka on ylpeä sinusta? -Diego. Tiedätkö, missä hän on?
Luulisin... -Kiitos. Heippa!
Heippa. -Diego!
Diego!
Diego, minä...
Voi luoja. -Voi luoja.
Tiesin, ettei häneen voisi luottaa.
Tähänkö papujani on tarkoitus käyttää?
Miten saatoit valehdella? -Olen niin pahoillani.
Valehtelin, mutta aioin kertoa totuuden.
Olet oikeassa. Cinnalicious ja papusi olisivat irvokas yhdistelmä.
Suostuisit siihen silti. Siten pelastaisit tilasi.
Saisin ehkä taivuteltua heidät myymään pavut sellaisinaan.
Saisit joka tapauksessa pitää Tanssivan vuohen.
Et halua haaskata varastollista papuja.
Niin on nyt käymässä. Cinnalicious olisi niille hyväksi.
Valitan, että sait tietää tällä tavoin.
Olin aikonut kertoa.
Sano jotain. Olet kiltti, Diego. Sano mitä tahansa.
En tarvitse Star Kremeä tilani pelastamiseksi.
Menemme naimisiin. -Kihlauksemme on taas voimassa.
Yhdistämme kaksi viljelmäämme, kuten oli aina tarkoitus.
Diego... -Sinun on syytä mennä.
Tilasin sinulle jo taksin.
Zoe! -Olen niin pahoillani, Juanita.
Älä suotta. Sinua tulee ikävä.
Ei mitään hätää.
Hei, herra Gobbs.-Hurjaa, olet yhä lankapuhelimella.
Herra...
En saanut sopimusta. Olen todella pahoillani.
Tämä ei ollut pikkumoka, sillä nyt lanseeraus viivästyy.
Koko mainoskampanjamme oli turha.
Saat potkut. Muista palauttaa kulkulupasi.
Diego, Juanita, katsokaa... Peaberry ei suostu syömään.
Mitä on tapahtunut? -En tiedä.
Peaberry...
Se ei siis syö, vai? -Ei.
Se taitaa olla tiineenä!
Mitä? -Se on tiineenä.
Sinä kaunotar. -Kuka teki tämän sinulle?
Tule, mennään. Jestas, se on tiineenä.
Yäk, aasi on taas täällä. -Pysy loitolla!
Ihan varmasti pysyn.
Diego, älä näytä noin surkealta.
Ikävää, että hän satutti sinua. -Niin on.
Nyt on vain suunnattava katseet tulevaan.
Mitä jos kävisimme vanhempieni luona katsomassa tilaa?
He näkisivät sinut mielellään.
Ehkä hankin kissan. En.
Olen niin typerä!
Ei, en ole typerä.
En ole typerä. Marjojen kalvot!
Mitä sanot?
No, vanhempasi ovat tehneet melkoisesti muutoksia.
Jatketaan eteenpäin.
Nyt ei tarvitse kuin pudottaa pavut tuohon kuivuriin.
Aikaa jää kaikelle muulle.
Kaikelle muulle? -Joo.
Mille muulle? -Ihan mille haluamme.
Emme ole enää sidottuja tähän paikkaan.
Täydellinen paahto.
Ole kiltti ja toimi...
Jes!
Et ole juuri puhunut.
Olen miettinyt. -Ja?
Mielestäni etenemme liian hätäisesti.
Miksi sanot noin?-Emme voi jatkaa siitä, mihin jäimme.
Tietysti voimme. Saamme asiat toimimaan.
Se suunnittelija, jonka matkaan karkasit, jätti sinut.
Hän piti erivärisestä paahdosta.
En halua olla kenenkään kakkosvaihtoehto.
Tässäkö tämä oli? Entä häät?
Miten viljelmän käy? -Päätin myydä Star Kremelle.
Cinnaliciousille? Menetät yöunesi.
He voivat tehdä pavuille mitä haluavat. Voin kasvattaa lisää.
Viimeinkö uhraat Valdezin suvun ylpeyden rahan vuoksi?
Et tule ikinä ymmärtämään.
Ei voi olla...
Voi luoja. Jes!
Lainaa puhelintasi, Tía, niin skannaan itselleni lentolipun.
Tuossa ei ole mitään järkeä.
Kuten tapanasi on sanoa, ihmiset tekevät virheitä.
Omani oli se, että annoin Zoen lähteä.
No niin, eli...
Tuo nappi. Ei, vaan tuo toinen.
Missä Olivia muuten on?
Varasto on tulessa! Tulkaa! -Mitä?
Papumme!
Voi rähmä.
Olen pahoillani, Tía. -Voi luoja.
Et voikaan myydä Star Kremelle.
Mitä olet tehnyt, Olivia? -En mitään.
Tämä surettaa minua. Haluan yrittää auttaa teitä.
Uskon yhä, että voisin pelastaa tilan.
Muistatko, mitä sain sinulta?
Tietysti muistan. Voit antaa sen sellivaimollesi vankilassa!
Jes!
No niin...
Vartijat! -Kuuntele viisi minuuttia.
Olet saanut potkut.-Sain miljoonan dollarin ajatuksen.
Useamman miljoonan dollarin. -Useamman miljoonan...
Ei hätää.
Selvä, olen kuulolla.
Maista. -Ei käy.
Viimeksi sain punataudin, kun potkut saanut tarjosi drinkin.
Jos haluaisin myrkyttää sinut, en olisi tullut tänne itse.
Katso vaikka.
Hyvä on, anna tänne.
Kuohuvaa...
Hedelmäistä. Monitahoista.
Virkistävää. Tämä parempaa käsintehtyä limsaa ei olekaan.
Se on enemmän kuin limsa. Se on käsintehty energiajuoma.
Lisäsitkö tähän kofeiinia? -En, kaikki on luonnollista.
Se on tehty kahvimarjoista. Kalvossa on rutkasti kofeiinia.
Tämä on sataprosenttisen luomua.
Loistavaa. Pidä kulkukorttisi, uusi labrasi odottaa.
Tämän reseptin arvo on paljon labraa suurempi.
Entä seuraava lento Medellíniin? Täydellistä.
Lentolippusi. Se on päivän ainoa lento, joten älä myöhästy.
Kone laskeutuu kahdelta ja lähtee Medellíniin kolmelta.
Olen ylpeä sinusta, Diego. Ja vanhempasi ovat myös.
Mene jo. Etsi hänet.
Passini!
Onpa kiva palata.
No niin...
Myöhästyin. -Mistä?
Mitä?
Uskomatonta, että olet täällä. Olin lähdössä etsimään sinua.
Ihanko tosi?
Katkaisin välini Oliviaan.
Haluan olla kanssasi. -Palasin sinun vuoksesi.
Kerroin Olivialle tunteistani, ja hän poltti varastomme.
Voi luoja. -Aioin myydä Star Kremelle.
En halunnut, että saisit potkut, mutta nyt...
Minun on myytävä Tanssiva vuohi.. -Ei.
Ei, mitä jos minä voisin...
Mitä jos maksaisin tuplana seuraavasta sadosta? Ennakkoon.
Älä viitsi, nyt ei ole vitsailun aika.
Olen tosissani. Myy meille papusi marjakalvoineen.
Alamme tuottaa käsintehtyä energiajuomaa.
Nimesin sen "Peaberryn salaisuudeksi".
Rakastan sinua. -Minäkin sinua.
Kuulehan. Jos satutat Peaberryä, teen sinusta makkaraa.
Tiedän, että se olit sinä.
Suomennos: www.Ordiovision.com